ちょっと複雑な事情があって・・・って英語でなんて言うの？

Question

なんで結婚しないの？（別居してるの？、大学行かなかったの？）など、ちょっと答えにくい事を聞かれた時に。

Accepted Answer

話す気がないこととか説明しにくいことなどをはっきりと言わなくてもいいようにするために「It’s a long story」と言う表現はとても便利になります。「話すのは時間がかかるし、そんなに余裕の時間がないし、またにしよう」と言う意味ですが、「それをあまり話したくない」と言う感じもあります。

Answer

1.「ちょっと・・・ちょっと複雑なんだ・・・」
2.「ちょっと単純な話じゃないんだ・・・」

等、少し口ごもりながら答えてはいかがでしょうか。