(1) This job is for him
'~ is for him' = 「〜は彼のためのものだ」
「この仕事・作業は彼のためのものだ」＝「彼はこの仕事・作業に向いている」
(2) He's suited to this job
'〇〇 is suited to ~' ＝「〇〇に向いている」「〇〇に最適」
「彼はこの仕事・作業に向いている」「彼はこの仕事・作業に最適である」
「この仕事は彼に向いてる」は
He is ideal for this job.
This job is suitable for him.
He is suited for this job.
などの英語表現が考えられます。
ideal for: …に理想的で
this job: この仕事
suitable for: …に適した
suited for: …に適して
ご質問ありがとうございました。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
He is cut out for this job.
He is suitable for this job.
は、いずれも「彼はこの仕事に向いている」の意味です。
suitableの方がよりフォーマルです。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
