離れるって英語でなんて言うの？

「親元を離れる」 leave my parents または leave my home　 と言うことができます。 Leave my home は「[実家](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/965/)を離れる」というニュアンスですね。 もう一つ書かせてもらった stay away from は 「[避ける](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35188/)」という意味を含めたものになります。 例：〇〇さんが苦手なのでこの場を離れたい、という状況。 I want to stay away from 〇〇. 例： I want to stay away from my parents because they spoil me. 両親が私を甘やかすので離れていたい。

使いたい場面よりけりになりますが、親元から[無理矢理](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46532/)離れることなどは、1)を、親元から[自立](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56415/)してなどで離れることは、2)を使います。 1)は、引きさかれて離れるニュアンスです。 2)は、自分の道をゆくために離れるニュアンスです。 参考になれば幸いです。

「離れる」という言葉を英語で表すと、「separate from」と「leave」と「go away」という言葉を使っても良いと考えました。例えば、「The train left Shinjuku station.」と言っても良いです。意味は「電車は新宿駅を離れました」です。「Train」は「電車」という意味があって、「 station」は「駅」という意味があります。

「離れる」は英語で「to be apart」「to be away from」や「separate」を使って表現できます。 例えば、「彼と離れたくない」は英語で： →「I don’t want to be apart from him」 →「I don’t want to be away from him」 →「I don’t want to separate from him」 で表現できます。 例文： 「この町は東京と少し離れています」 →「This town is a little bit away from Tokyo」 「家族と離れると寂しいです」 →「Being apart from my family feels lonely」 →「Being away from my family feels lonely」 ご参考になれば幸いです。