それって本心って英語でなんて言うの？

Question

本当の気持ちを聞きたい時、それって本心なの？は何て言えばいいですか？

Accepted Answer

この場合は「本当の気持ち」(real feeling)を訳します。
日本語のように英語は単語を並べただけでは伝わらないので、 \"Is that how you really feel?\"が「それが貴方の本心なの？」になります。

Answer

本当にそう思ってるの？

シチュエーション次第ですが、
I love you 「愛してる」って言われて、
「本当にそう思ってるの？」って返すのなら、

Prove it! 
証明してみてよ！

も良いですね。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Is that how you really feel?
それって本心？

how you really feel で「本当に感じている気持ち」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。