日本語を勉強して将来なにをやってみたいですか?って英語でなんて言うの?

日本語を勉強中のネパール人の子に聞く予定です。
default user icon
masatoraさん
2018/05/21 10:44
date icon
good icon

4

pv icon

1399

回答
  • How will you use Japanese in the career that you are studying for?

    play icon

  • How are you planning to use Japanese in the field that you are studying?

    play icon

  • What's your plan to use Japanese in the future?

    play icon

日本語の原文を、お友達が「日本語を勉強している」という事実と「将来(日本語で)何かをする」という2つの部分に分けて考えると、文章が作りやすくなります。

最初の文は「今あなたが目指して勉強しているキャリアでは、日本語をどのように使いますか?」という意味です。2番目の文は、「あなたが勉強している分野で、日本語をどのように使う予定ですか?」となります。3番目は「将来、日本語を使う計画はどうなっていますか?」です。
どれも間違いではありませんが、留学生であれば2番目が一番しっくりくるかもしれません。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • What made you want to study Japanese?

    play icon

What made you want to study Japanese?
→どうして日本語を勉強したいと思ったんですか


直訳ではないのですが、、この方が個人的に聞きやすかったので。

「make someone do something」で「誰々(someone)に何々(something)させる」という意味になります。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

1399

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1399

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら