日本語教師って英語でなんて言うの?

日本語教師の仕事をやってみたいです。英語で「日本語教師」って何て言うの?
default user icon
shiroさん
2019/06/11 10:59
date icon
good icon

30

pv icon

8686

回答
  • Japanese teacher

    play icon

teacherの代わりにinstructorでもいいです。

Japanese teacherだけでもいいですが、language「言語」を入れてJapanese language teacherでもいいです。こうすると「国語」の先生との区別がつきます。
回答
  • Japanese instructor

    play icon

  • Japanese professor

    play icon

The title given may depend on what academic level they are teaching. Both a professor and an instructor can teach the language.
どのレベルで日本語を教えているかにもよりますが、professor(教授)もinstructor(講師)も日本語を教える先生のことを指します。
Derrick M DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

Japanese には日本の、日本人、日本語という意味があります。それにteacher (先生、教師)をプラスして 日本語の先生=日本語教師となります

I want to be a Japanese teacher.
(日本語教師になりたいです)
I want to become a Japanese teacher in the future.
(将来は日本語教師になりたいです。)

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • Japanese language teacher.

    play icon

  • Japanese teacher.

    play icon

This is the person who teaches Japanese.
"I enjoy learning Japanese with my language teacher."
これは、日本語を教える人のことを指します。

 "I enjoy learning Japanese with my language teacher."
(日本語の先生と日本語を勉強するのを楽しんでいます。)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • A Japanese teacher

    play icon

  • A teacher of Japanese

    play icon

You want to know what to call a person who teaches Japanese. Either of the above suggestions is fine for that context.
Eg. "John's a Japanese teacher."
これらはどちらも日本語の先生を表す言葉です。

例:
"John's a Japanese teacher."
(ジョンは日本語の先生です。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

  • Japanese language teacher

    play icon

I am really enjoying my classes with my Japanese teacher.
My Japanese language teacher is incredible.
I am really enjoying my classes with my Japanese teacher.
(私の日本語の先生のクラスをすごく楽しんでいます。)

My Japanese language teacher is incredible.
(私の日本語の先生はすばらしいです。)
Desmond DMM英会話講師
回答
  • A Japanese languageteacher.

    play icon

  • A Japanese language professor.

    play icon

  • A Japanese teacher.

    play icon

You can use all of these options. For example, if you say,"He is my Japanese teacher."we infer that this means Japanese language teacher. However, to be grammatically correct, you would say, "He is my Japanese language teacher."
これらの例全て使うことができます。例えば、"He is my Japanese teacher."は、彼は、私の日本語の先生ですという意味です。

しかし、文法的に正しくは、"He is my Japanese language teacher."です。
Parker DMM英会話講師
回答
  • Japanese Teacher

    play icon

  • A Japanese language teacher

    play icon

  • A teacher who teaches Japanese

    play icon

A person who teaches the Japanese language can be called:-

1. Japanese Teacher

2. A Japanese language teacher

3. A teacher who teacher Japanese.

Either one of the abouve sentences can be used.

Hope this helps! +-
日本語を教える人は次のように表せます。

1. Japanese Teacher(日本語の先生)

2. A Japanese language teacher(日本語の先生)

3. A teacher who teacher Japanese(日本語の先生)

これらどれも使うことができます。

参考になれば幸いです!
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

  • Japanese tutor

    play icon

Words "tutor" and "teacher" are very close to their meanings. Both of them mean the person who teaches others special knowledge, although, tutor usually means one who works with one individual.
"tutor" と "teacher" は非常に意味が近いです、どちらも「人にものを教える人」を指します。ただ、"tutor" は普通、一人に対して教える人です。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • Japanese-language educator

    play icon

  • Japanese language instructor

    play icon

  • Japanese language teacher

    play icon

shiroさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

あなたのお仕事は何ですか?、と聞かれたときの答えなら、下記の言い方は考えられます。
・I teach Japanese.
・I'm a Japanese teacher.
・I'm a Japanese language teacher.
・I'm a Japanese language instructor.

第三者のお話するのであれば、下記の言い方も可能です。
・She is a top-rated Japanese-language educator from Tokyo.

P.S. 「私は○○educatorです等」をいう人はいるかもしれませんが、少しえらそうなニュアンスが感じる恐れから、自分の仕事についてお話するときは、「instructor」のほうがよいかもしれません。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Japanese teacher

    play icon

  • A Japanese language teacher

    play icon

質問、ありがとうございます!
日本語と違って、英語ではTeacherは一つの言葉だけ存在します。
日本語では教師も先生もありますが、使い方は違いますね。

例えば「教師」は自分のこととして使いますが、「先生」は相手から尊敬を表したい時に使われています。英語だと表現はteacherだけですね。
I am a teacher.「私は教師です」
He is my teacher.「彼は私の先生です」

日本語教師の仕事をやってみたいです。
I would like to become a Japanese teacher.

I want to try teaching Japanese (language).
前にやらなかったのに、今はやりたいというニュアンスがあります。
To try は「やってみます。」

I want to try teaching.
「教師という仕事をやってみたいです」

少しでも、役に立てばうれしいです。
EstelleT DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Japanese teacher.

    play icon

  • Teacher of Japanese.

    play icon

  • Professor of Japanese.

    play icon

Generally, someone who teaches Japanese would be called a Japanese teacher. However, if you want to be fancy you could say teacher of Japanese. And, if it is at university then they might be referred to as professor of Japanese.

Do you teach Japanese?

Try one out, see how it goes, and find the one that suits you.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Japanese Teacher.

    play icon

A Japanese Teacher is someone who teaches the Japanese language. Here is an example of a dialogue: what do you do for work? I am a Japanese Teacher. Wow! How long have you been doing that for? I've been teaching Japanese for ten years now!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

  • Japanese professor

    play icon

A person that teaches other people how to speak the Japanese language is called a 'Japanese teacher' or 'Japanese professor', depending n the context.

If you are in a university, the person that teaches class is called a 'professor'. Therefore, the person that teaches Japanese class is a 'Japanese professor.'

In all other cases, the person is called a 'Japanese teacher.'
Quinn R DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

A person who teaches Japanese as a language would be called a, "Japanese teacher. We would still use the nationality / language adjective, "Japanese," before the title of instructor, teacher, etc.

Example sentences :
- My Japanese teacher always tells jokes in class.
- I think my Japanese teacher is really nice.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

  • Japanese tutor

    play icon

  • Japanese educator

    play icon

You can use any of the above three words to call someone who teaches Japanese.

Example;
- We have a shortage of Japanese teachers.
- The university is looking for a part time Japanese educator.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • Japanese teacher

    play icon

こんにちは。
「日本語教師」は英語で Japanese teacher と言えます。

【例】
I work as a Japanese teacher in California.
「私はカリフォルニアで日本語教師として働いています」

How can I become a Japanese teacher?
「どうやったら日本語教師になれますか?」

Japanese が「日本語」、teacher が「先生」「教師」という意味です。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Japanese teacher

    play icon

Japanese teacher で「日本語教師」を英語で表現することができます。

Japanese は「日本語」という意味を持つ英語表現です。
他には「日本の」「日本人」などの意味で使うこともできます。

teacher は「先生」「教師」という意味になります。

例:
I want to be a Japanese teacher in a foreign country.
私は外国で日本語教師になりたいです。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

30

pv icon

8686

 
回答済み(18件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:8686

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら