着ない服をお預かりしましょうか？
① May I take the one/ones you don't need?
※ May I ～? ～しましょうか
※ the one 一着
※ the ones 二着以上
（お互いにわかっているので、the one か the ones でいいとおもいます）
着ない服をお預かりしますよ。
② I'll take the one/ones you don't need.
"May I take the clothes you aren't wearing?"や"Can I hold onto the clothes you are not using?"は、「着ない服をお預かりします」という意味になります。試着中の服の取り扱いに関する状況で使われるフレーズです。
"May I"という表現は「～してもいいですか？」という許可を求める際に使われ、"Can I"はよりカジュアルな表現です。
"take"は「取る」や「持つ」という意味ですが、この場合は「お預かりする」の意味として使用されます。
また、"hold onto"は「保持する」という意味で、お客様の不要なアイテムを一時的に保管する際に使われます。
アメリカ合衆国 
