ヘルプ

服から部屋干しの臭いがするって英語でなんて言うの?

「部屋干しする」は調べて出てきたのですが、部屋干しの臭いがするというのは英語では何と言いますか?
masaki sasakiさん
2018/05/22 11:41

2

3043

回答
  • My clothes smell damp.

  • This clothes smell musty.

「部屋干しの臭い」というは湿った生乾きの臭いが残っていることを指していると思いますので damp (生乾き)、musty(カビ臭い)という表現で訳してみました。

例文
I don't like the damp smell I get when I dry my clothes indoor.
室内で洋服を干した時の湿った臭いが嫌いだ。
回答
  • My clothes are mildewy from drying them indoors.

  • My clothes smell damp from drying them indoors.

「部屋干し」はdry (something) indoorsと表せばいいでしょう。それが原因ということですから、
訳例のようにfrom drying them indoorsとしました。

「部屋干しの臭い」は、「カビ臭い感じ」であれば
mildewy (mildewの形容詞形で、mildewとはカビのことです)、
「生乾きの臭い」であれば smell dampが良いと思います。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ

2

3043

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:3043

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら