お前を一生離さないって英語でなんて言うの？

Question

よく恋愛ドラマで出てくるフレーズで、気になったから。

Accepted Answer

I’m never gonna let you go.
あなた/おまえを一生離さない。

ベタな言い方です。

Answer

使役動詞のletを使った言い方で、映画や歌でよく使われるフレーズです。
let A (do) ～ で「Aに～させる」という意味です。 

let you go は直訳すると「あなたを行かせる」という意味になります。 

noの代わりに「決して～ない」という意のneverを使うことによって
「この先絶対～ない」というニュアンスになります。