涙をこらえながらって英語でなんて言うの？

Question

「涙をこらえながらじっと立ちすくんで動かなかった」
上の一文を英語にしてください。
日本人の優しく繊細なメンタリティを十分表現したフレーズが知りたいです。

Accepted Answer

「彼/彼女は、ただじっと立ち尽くした。黙って動かずに、涙をこらえながら」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe stood there frozen trying not to cry.
「彼はそこにじっと立ちすくみ、泣くのを我慢した」
to stand frozen で「じっと立つ」

ーHe stood there stock-still trying his best not to let the tears flow.
「彼はそこにじっと立ち、涙が溢れないように堪えた」
to stand stock-still で「じっと立つ」とも言えます。

ご参考まで！