「早く行きたいし、会いたい」って英語でなんて言うの？

海外留学でのホームステイ先へのメッセージで「早く○○へ行きたいし、（ホームステイ先の）貴方方に会いたい」と言う時に、

I can't wait は「早く会いたい」と「行きたい」で2度言わなければいけないのですか？

I can’t wait to go to ○○ and l can’t wait to see you .

Thomaさん

2018/05/23 15:03

35668

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/05/24 18:55

回答

I can’t wait to go to ◯◯ and see you there.
I can’t wait to go to ◯◯. I can’t wait to see you too!
I can’t wait to go to ◯◯. I’m also looking forward to seeing you!

微妙な違いなのですが、◯◯に行く目的がその人たちに会うだけの場合（もしくは◯◯で会いたいことを伝えたい場合）

I can’t wait to see you in ◯◯
◯◯であなた方に会うのが待ち遠しい。

I can’t wait to go to ◯◯ to see you.
あなた方に会うために◯◯に行くのが待ち遠しい。

I can’t wait to go to ◯◯ and see you there.
〇〇へ行ってからそこであなた方に会うのが待ち遠しい。

◯◯に行きたい気持ちと会いたい気持ちが別の場合は、２文に分けてしまった方がいい気もします。

I can’t wait to go to ◯◯. I can’t wait to see you too!
◯◯に行くのが待ち遠しい。（もちろん）あなた方に会うのも待ち遠しい！

I can’t wait to go to ◯◯. I’m also looking forward to seeing you!
◯◯に行くのが待ち遠しい。あなた方に会えるのも楽しみにしているよ！

役に立った
13

Yo N

日本在住、通訳ガイド兼翻訳フリーランス

日本

2018/05/24 18:49

回答

I can't wait to go to 〇〇 and see you there.
I can't wait to see you and I wish I can go right now.

まず疑問に対しての答えですが、二度言う必要はありません。

回答１のように書けば問題ありません。

また、"I can't wait to go to 〇〇"を直訳すると「〜へ行くことが待ちきれない」になります。
「早く〇〇へ行きたい」という場合には、そのまま訳すことも可能です。

回答２には、「会うのが待ちきれない、なんなら今すぐにでも行きたいくらいだよ。」という少し別の表現にしてみました。
"I wish"で「私は願っている」という願望を伝える表現になります。