コピー機が空きましたよって英語でなんて言うの？

回答１訳：「待ってくれてありがとう。コピー機使い終わったから、使っていいよ」

回答２訳：「ありがとう、コピー機使い終わったよ。今からご自由にどうぞ」

待っていたのであれば、とりあえずお礼を言うと良いかと思います。
その際は、回答１の訳のように「待っててくれてありがとう」まで言っても良いですし、お互いにコンテクストを共有しているのであれば、「ありがとう」だけでも良いです。
その後に、使い終わったことを言って、どうぞという流れになります。
シンプルに"finish using 〇〇"で「〜を使い終わった」となります。
最後の表現は
"it's all yours"で「ご自由にどうぞ」という意味になります。カジュアルな表現としてよく使います。

質問ありがとうございました。

「コピー機」は英語では　copy machine またはphotocopier といいます。

待っている人にこう言えますよ、
❶ I’m done with the copy machine.
❷ I’m done using the photocopier.
訳すと「コピー機を使うの終わったよ」です。

参考になれば嬉しいです！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、全く直訳ではないですが、
Now you can use the copy machine.
「今あなたがコピー機を使えますよ」
とも表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪