脳内にその単語が入ってませんって英語でなんて言うの？

こういった表現は「カジュアル」と「フォーマル」という違いと、どれほど "ストレート” に言うかによって「きつい」か「やわらかい」表現かの違いを表すことができます。 「脳内に」、ということは「頭に」ということだと推測しますが、それであれば "in my head”　とストレートに言えばまず伝わると思います。 また "that vocab” は "that vocabulary” （その単語）という表現、短く省略すれば「ストレート」、全て省略せずに言えば「フォーマル」に近いニュアンスの言い方になりますね。 さらに "I'm sorry,”（すいません、）という表現から始めるならばより「フォーマル」になります。 ”I just..."　（ただ単に、→　とにかく） ”such worｄ"　(そんな単語） あくまでも "若干” ですが、苛立ちを表す表現になるかもしれませんね。 状況、その時の感情にあわして使い分けてみてください。 参考になればと思います。