私の家は琵琶湖の南側に位置していますって英語でなんて言うの？

文法的には、位置している＝be located toで正しいと思いますが、near又はonを使った表現の方をアメリカ英語ではよく耳にします。 locatedを使わずに、単にmy house is near...と書けば、私の家は....の近くです、というニュアンスのもっと口語的な表現ができます。

この文章が以下のように翻訳されています。 私の家は琵琶湖の南側に位置しています　ー　My house is located on the south side of Lake Biwa. 私の家は　ー　my house 琵琶湖　ー　Lake Biwa の南側に　ー　on the south side of / south of 位置しています　ー　is located / is 参考になれば嬉しいです。