自分不在、自分が無いこと、って英語でなんて言うの？

He's indecisive.
彼は優柔不断だよね。
→"decisive"決定力がある。”in”は逆の意味なのでつまり「自分で決められない」という意味。

He is wishy-washy.
彼は煮え切らないよね。
→どっちつかずな態度の人のこと。

Be your own man!
自分を持ちなよ！
→人に対して、自分自身の軸を持ちなよ（今そうでない状況だから）という時には、このようにも言います。

あなたが表現したいのは、「自分不在」や「自分が無い」という概念で、これは英語で、

• "He lacks self-awareness."
  これは「彼には自己認識が欠けている」という意味で、「自分不在」という想念を表現します。

• "He has no self."
  直訳すると「彼には自己がない」という意味になり、「自分が無い」という状態を表現します。