～がウチに来て早３年って英語でなんて言うの？

Question

口語ではあまり言いませんが、
SNSなどで、
この子（猫）が我が家に来て早３年
この子（愛車）が我が家に来て早３年
など。

Accepted Answer

「〜から三年が経った」という表現は、現在完了形を使用します。「早」という意味として「already」を使用しました。そして、「このこ」という表現は、たくさんの表現ができますが、こちらでは「かわいいやつ」の様な意味で「little cutie」としてみましたが、単に猫であればkitten、車であればcarとしてももちろん大丈夫です。