ヘルプ

馬鹿にしたやろって英語でなんて言うの?

相手がこちらのことを馬鹿にしてきた時に、「(冗談で)馬鹿にしたやろ」って言いたいとき、何と言えばいいですか?もちろん親しい間柄でという条件でですが。
LioKenさん
2016/02/20 22:29

13

10551

回答
  • You're pulling my leg, aren't you?!

  • You called me names, didn't you?!

  • Stop playing with me, bro!

こういった表現はまた友達間であるからこそ、色んな比ゆ的な言い方や熟語もまた存在しますね。また間接的に言えば言うほど、より柔らかい、友好的で優しい表現となりますので合わせて参考にしてみてください。

一つは、直訳すると「足を(ひもで)引っ張る」、「だます」、「ばかにする」という熟語で、"pulling my leg"。 同時に上記サンプルのように付加疑問文にすることで口語ならではの自然な柔らかい問いただす表現にすることができますね。

また "call names"、通常は誰もが "name” は一つしかないもの、これを複数形にすることで "悪口を言う”、"馬鹿にする”、という Slang (造語)が出来上がります。
これを "You called me names, didn't you?!"、という同じ付加疑問文にすることで、"お前俺のことを馬鹿にしたやろ?” ぐらいの軽い表現になりますね。

最後もまた間接的、"play with” (~で遊ぶ)、この対象を "me” にすることで直訳は "俺で遊ぶな” 、つまり "馬鹿にするなよ~!” という表現ができます。ちなみに表現の終わりに、"bro"、"buddy”、また "man” などのネイティブがよく "ダチ”、"相棒”、"友達”、という親近感、愛情ある友人への言葉を付ければ ”マジ切れ” していないことを表現で言い表すことができますね。

参考になればと思います♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Are you mocking me?

  • Are you making fun of me?

Mocking=馬鹿にする
Making fun of~=からかってる=馬鹿にする

両方仕える表現ですが日本語の”馬鹿にしたやろ?”にも言えますが、言い方や声色を軽くしないと本気で怒っていると思われてしまうので気を付けましょう。

13

10551

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:13

  • PV:10551

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら