世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

忙しいと思いますが時間作ってもらえますか?って英語でなんて言うの?

ALTのお別れ会を計画しているのですが、 ALTは、引越しで忙しそうなので 都合のいい日を聞く時に使いたいので。
default user icon
Kottonさん
2018/05/31 08:09
date icon
good icon

10

pv icon

25765

回答
  • I know you are busy right now, but can you make time for me(us)?

  • I know you are busy, but could you make time when you are available?

I know you are busy right now, but can you make time for me(us)? 忙しいのはわかってるけど、少し時間を作ってもらえます? I know you are busy, but could you make time when you are available? 忙しいのはわかってるんだけど、空いてる日に時間を作ってもらえる?
回答
  • I hope you can make time for us.

日本語というのは、相手の気持ちを思いやったり、謙虚な表現をするものですが、英語にするときには不要なものもあります。例えば「これ、つまらないものですが、よかったらどうぞ」と言われても「つまらないものをなぜ渡すのだ」と思われてしまうわけです。 この文でもあえて忙しいとは思うけど、という日本語的な表現はカットした方がいいように思います。その代わりにI hopeを入れることで、押し付けがましくない感じにしてはいかがでしょうか。
Masaki Suzuki バイリンガルTOEIC、英会話講師
good icon

10

pv icon

25765

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:25765

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら