～都合のためって英語でなんて言うの？

Question

旧正月の都合により・・とかを表現する場合です。

Accepted Answer

「旧正月の都合により、」の「旧正月」はまず英語で \"Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ” と言います。従って；

due to Chinese New Year, 

「旧正月の都合によりお休みとなります。」という場合は、

We will be closed due to Chinese New Years

また英語では \"for\" （～のために）という言い方もまたできますね：

We will be closed for Chinese Years.

いずれ \"～の都合” （for ～ reasons.）とストレートに表現しなくていい、簡単で簡潔なこのような表現で十分だと思います♪

参考になれば嬉しいです。

Answer

「･･･のために」や「･･･が原因で」は、because ofやdue toを使って表せます。

「旧正月」は、the Lunar New Yearやthe Chinese New Yearなどと言えます。