俺、おまえと一緒にいると疲れるって英語でなんて言うの？

I’m tired of being with you.
あなたと一緒にいると疲れる

be tired of~は「～で疲れる」
という意味です。

「あなたと一緒にいる」はbe with youですが
前置詞ofの後なので動名詞にして being with you
にします。

参考になれば幸いです。

質問ありがとうございます。

キツイ言葉ですね…

英語でこうも言えますよ、
❶ I can’t relax when I’m with you.
直訳すると「俺、お前といるとリラックスできないわ」です。

例えば、
I can’t relax when I’m with you.
(お前といるとリラックスできないわ)。
We need some space．
(ちょっと距離置かない？)

参考になれば嬉しいです！