日本は 世界遺産の数で 世界12位ですって英語でなんて言うの?

日本語的にも分かりづらくて申し訳ないんですが、日本が 世界遺産の数ランキングで12いだということをいいたいです。お願いします。
( NO NAME )
2018/06/04 01:20

14

10163

回答
  • Japan ranks 12th in terms of number of World Heritage sites.

日本は 世界遺産の数で 世界12位です。
Japan ranks 12th in terms of number of World Heritage sites.

12位
rank 12

世界遺産
World Heritage Sites

日本には世界遺産は合計21件あります。
Japan has 21 World Heritage sites.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Japan is 12th on the list of world heritage sites.

  • Japan ranks 12th on the list of world heritage sites.

"Japan is 12th on the list of world heritage sites. " This explains that on the list of heritage sites in the world Japan is listed at number 12.

"Japan ranks 12th on the list of world heritage sites." This is another way of explaining that Japan is 12th on the list.
EG: Where does Japan rank on the world heritage list? - Japan ranks 12th on the list of world heritage sites.
"Japan is 12th on the list of world heritage sites. "
日本は、世界遺産のリストの中で12位です。

これは、世界遺産のリストの中で、日本が12位になっているという意味です。
 
"Japan ranks 12th on the list of world heritage sites."
日本は世界遺産のリストで12位です。

これは、日本が12位であることを伝える別の表現です。

 例:
Where does Japan rank on the world heritage list? - Japan ranks 12th on the list of world heritage sites.
日本は世界遺産のリストの中で何位ですか?-日本は世界遺産のリストの中で12位です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Within the rankings of world heritage sites Japan is ranked 12th

  • Japan is ranked 12th in the world by world heritage sites

  • World Heritage site ranks Japan as 12th in the world

within the rankings, describing in the ranks (top 10 or 20 ect).
these are casual and easy ways of describing the rankings/positions made by the World Heritage site.
within the rankings' は「(例えばトップ10やトップ20など)ランキングの中で」という意味です。

これらは、世界遺産のランキングについて伝える簡単でカジュアルな言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • In terms of the number of world heritage sites, Japan ranks twelth.

If you rank something, you place it in order according to certain criteria.
何かにランクを付ける(rank)場合は、一定の基準に基づいて行います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • We are rated 12th in the globe in the World Heritage Sites list.

  • Japan has been given the status of 12th in the World Heritage Site listing.

  • On the World Heritage List, Japan has the honour of 12th position.

All these statements view the ranking in a honourable and positive way to whomever you are speaking.
The first statement is talking to someone within your country so naturally they know that you are speaking of Japan.
上記の文では、そのランキングを前向きにまた名誉あることとして捉えています。

一つ目の文は、日本にいる人に対して話しています。ですから、当然それが日本の話であると伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Karie DMM英会話講師
回答
  • Japan ranks 12th in the number of World Heritage sites

  • In terms of World Heritage sites Japan ranks 12th

If something is ranked then it is placed in a certain order depending on criteria so you would say
'Japan ranks 12th in the number of World Heritage sites' this means they are 12th on the list or the 12th from the top
物事の順位は "to rank" で表すことができます。

次のように言えます。

'Japan ranks 12th in the number of World Heritage sites'(日本は世界遺産の数で世界12位です)

そのリストにおいて12位であると言っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Japan has the 12th highest number of World Heritage sites in the world.

  • In terms of World Heritage sites, Japan has the twelfth highest number in the world.

  • On the list of countries with World Heritage sites, Japan is twelfth.

This is the type of phrase that a tour guide would share with people on a tour. Because of this, I am using some more formalized language like someone would use in a presentation.

The phrase "In terms of" is often used to clarify by what measure something is being examined. In this case, we are using world heritage sites.
これはツアーガイドがツアーで言うようなセリフですね。ということで、私はプレゼンテーションで使うようなフォーマルな言葉を使いました。

"In terms of" は物事を評価する基準を示すのによく使われます。ここでは、"World Heritage sites"(世界遺産)を使っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Peter E DMM英会話講師

14

10163

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:14

  • PV:10163

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら