ヘルプ

日本髪って英語でなんて言うの?

舞妓さんや花嫁さんの髪型、何て言えば伝わりますか?
Makiさん
2016/02/22 07:04

6

2882

回答
  • Japanese coiffure

  • Japanese hairdo

coiffure は髪型 と言う意味で フランス語からの外来語。「こわふぇうわぁ」と発音します。
もっとシンプルに言いたければhairdo これは髪をまとめて結うことを言います。
回答
  • Shimada hairstyle

  • Traditional chignon hairdo

舞妓さんなどの髪型は「島田髷」と言うようで、日本独特ですからそのまま日本語で"Shimada hairstyle"と言うのがベストですよね。

ただ、誰も分かってくれないと思いますので(笑)A traditional chignon hairdo(シニョン、お団子)とか、これはステレオタイプですが"Geisha hair"とかなら一発で通じると思います。

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

6

2882

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:2882

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら