世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

客引きがうっとうしいと聞いたって英語でなんて言うの?

海外のある国では、日本語で話しかけてきて、何とか物を買わせようとする客引きが鬱陶しい(しつこい・うざい・・)と聞いた、と言いたいです。
default user icon
kyokoさん
2018/06/05 14:15
date icon
good icon

7

pv icon

9151

回答
  • I've heard that touts talking to you in Japanese are really annoying in some countries.

「客引き」を英語ではtoutと言います。barkerという表現もあり、bark(吠える)から来ています。こちらは大声の呼び込みのイメージですね。   「鬱陶しい」「うざい」はannoying, irritating, botheringなどで表せます。 「~だと聞いている、聞いたことがある」はI've heard that [S V...]です。現在形でI hear that [SV...]と言っても問題ありません。 参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
回答
  • I heard that the persistent salespeople who approach in Japanese in some foreign countries can be quite bothersome.

"I heard that the persistent salespeople who approach in Japanese in some foreign countries can be quite bothersome." という表現は、「ある海外の国では、日本語で話しかけてくるしつこい客引きがとてもうっとうしいと聞いた」という意味になります。"Persistent salespeople"はしつこい客引きを示し、 "quite bothersome" はとてもうっとうしいという意味を持ちます。 話題が特定されているため、直訳の場合 "the aggressive hawkers" や "the pushy street vendors" のような特定の状況に対する表現を使用することもあります。
good icon

7

pv icon

9151

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9151

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー