美人なんだから他に出会いあるじゃん。譲ってあげなよ！って英語でなんて言うの？

「美人なんだから他に出会いあるじゃん。」＝　You're really attractive so you'll have other chances to meet someone!　/ You're beautiful so you won't have problems meeting someone else!

「譲ってあげなよ！」＝　Give the others a chance! / Let the others have a chance!

ボキャブラリー
attractive/beautiful ＝　美人、美しい、きれい
other chances ＝　他の（出会いの）機会
meet someone ＝　出会い
won't have problems ＝　～の問題がない
someone else ＝　違う人（相手）
give ＝　あげる
chance ＝　機会
let ＝　～させて、譲る