おくやみを申し上げるって英語でなんて言うの？

Question

友人の知り合いなどが亡くなったとき、「おくやみを申し上げます」といいますが、英語でなんと表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

I’m sorry for your loss. 「お悔やみを申し上げます。」
これが最もシンプルな言い方と言えます。

他には condolences を使うこともあります。

Please accept my deepest condolences.

少しフォーマルな印象になります。
ご参考になれば幸いです。

Answer

My condolences to you and your family.
(あなたとあなたの家族におくやみ申し上げます)。

参考までに。