Would you like me to help you with the change?＝小銭を出すのを手伝いましょうか？
change＝小銭
アメリカ英語ではchangeと言いますが、英語圏でない人に対してだと「coins」と言った方が伝わるかもしれません。Do you need help with the coins?となるべく簡単に言うといいでしょう。
慣れない小銭を手にレジ前で焦る体験は誰しもありますよね。お手伝いした後にHave fun in Japan!などと声を掛けたら満点でしょう！（笑）
「私が小銭を見ましょうか」という表現は英語で "Would you like me to help with the coins?" と言います。このフレーズは丁寧に手助けを申し出る表現です。「Would you like me to」で相手に対して親切に手伝う意志を示し、「to help with the coins」は「小銭のお手伝いをする」という意味です。
例えば、レジ前で困っている人に対して： "Would you like me to help with the coins?" 「私が小銭を見ましょうか？」
他の表現として： "Can I help you with the coins?" 「小銭のお手伝いをしましょうか？」
"Would you like some help with your change?" 「お釣りのお手伝いが必要ですか？」
アメリカ合衆国 
