風呂敷を広げるって英語でなんて言うの？

「brag (動詞)」が使いやすいかなと思います。 「自慢する」という意味です。 【例】 He doesn't brag about it. 〔kmir.com-Jun 1, 2018〕 She's always bragging about me. 〔Huffington Post-Sep 15, 2011〕 回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。 ありがとうございました

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He tends to exaggerate his stories. とすると、「話に虚飾を加える・[風呂敷](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16897/)を広げる」というニュアンスで表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ exaggerate 誇張する、話を大げさにする story 話 tend to 〜する傾向がある 参考になれば幸いです。