期待の若手って英語でなんて言うの？

promising youth は「有望新人」のような場合にも使われる、決まり文句の１つで、「期待の若手」の訳語としてもOKです。 promising は「前途有望な、見込みがある」 youth は「若者」 なお、たとえば 　promising young player（期待の若手選手） 　promising young singer（期待の若手歌手） などのように、young + 名詞 の形にすれば具体的な分野について言うことができます。

「is promising」の他に、「shows promise」も「has promise」も言えます。「才能があるとよく見られる」と言う意味です。「shows promise」と同じように、「has a bright future」は「将来はもう明るく輝いているぐらい才能がある」と言う意味です。 ちなみに、大きな夢とか目標達成に挑戦している若い人は英語でよく「young hopeful」と言われます。

「期待の若手」は、スポーツとか芸能関係なら rising starという表現があります。 「上昇していっている星」というのが直訳ですが、「人気急上昇中のスター、希望の星」というニュアンスで、どんどん勢いを増していってる芸能人やスポーツ選手を指す言葉です。 他に、 promising young athlete「有望な若いスポーツ選手」という表現もあります。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)