影響を受けるって英語でなんて言うの？

人がある人やジャンルなどの受ける時に be influenced by と言います。

例）

彼はパンクの影響を受けた
He was influenced by punk music

地域が災害の影響を受ける時、マーケットが何かの影響を受ける時に be affected by と言います。

地域が台風の影響を受けた
The area was affected by the typhoon

株価の影響を受ける
be affected by stock prices

ご参考になれば幸いです。

影響するという単語は、influence をまず思い浮かべると思うのですが、こういうフレーズの場合は、affect の方がうまく表現できます。
例文は両方とも受け身なのですが、A typhoon affected this area. としても使えます。特定の台風の場合だったら、The typhoon affected this area. というように、冠詞を変えることもお忘れなく。

affect 影響する　という意味です。
悪い影響は、negatively に影響する、という様に言います。

＜イディオム＞
aftermath the great earthquake
巨大地震の後（の影響を受けて）
because of the severe influence of Hurricane Irene
ハリケーンアイリーンの厳しい影響のために
Hurricane rainfall impacted the houses
ハリケーンの雨が家々に影響を与えた
The crisis left a severe impact on Japan
その危機は日本に苦々しい影響を与えた
Severe impact from Hurricane Caroline
ハリケーンキャロラインの厳しい影響

「○○の影響を受ける」は英語で「be influenced by ○○」と「be affected by ○○」という表現で表すことができます。
だから、
「台風の影響を受ける」→「Be affected by the typhoon」
「株価の影響を受ける」→「Be affected by the stock price」
　　　　　　　　　　　→「Be influenced by the stock price」

例文：
「経済は株価に直接の影響を受ける」
→「The economy is directly affected by stock prices」

「地球の温度は温暖化ガスの影響を受ける」
→「The earth is influenced by greenhouse gases」

ご参考になれば幸いです。

次のように英語で表現することができます。

・be affected by

「影響を受ける」という意味になります。
affected で「影響を受けた」ニュアンスがあります。

例：
I hope the event isn't affected by the bad weather.
イベントが悪天候の影響を受けないといいんですけど。

英語学習頑張ってくださいね！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

be affected by ...
〜に影響を受ける

... had an impact on ...
〜が〜に影響した

affect は「影響を与える」という意味の英語表現です。
have an impact on も「影響を与える」となります。

ぜひ参考にしてください。