いくらでもいいですよ。大抵１００円などコインを入れますって英語でなんて言うの？

as much as you want, as much as you like, は、「入れたいだけ入れていい」という意味です。この会話に合っていると思います。 It doesn't matter/Doesn't matter で、具体的な金額は問わない、どうでもいい、という意味です。 百円玉は100 yen coin throw inは投げ入れる、という意味です。 百円玉で入れる、は　"100 yen coins"と、複数でいいですが、百円玉一枚を入れるときは、３文目のように、"a 100 yen coin" となります。