あなたは週末を楽しんでいますか〜？
Are you enjoying your weekend?
your weekendでpersonaliseされています。（あなただけの特別な週末〜のようなニュアンス）
I hope you're enjoying your lovely weekend!
とても良い週末を過ごしいることを願っているわ〜（うふふ）
＜ボキャブラリー＞
enjoy = 楽しむ
weekend = 週末
ご参考になれば幸いです。
Are you having fun this weekend?
この週末は楽しんでますか？
How is your weekend? 「（あなたの）週末はどう？ 順調？」「週末をいかがお過ごしですか？」
こちらはよく挨拶で使われます。返事がYesやNoでなく、どうなのか聞いているものですが、ノリとしては「楽しんでますか？」という意味でもあると思います。
ちなみに週明けに How was your weekend? 「週末はどうだった？」「楽しかった？」という挨拶もよく使います。
日本 
オーストラリア 
