イケメンすぎる同僚と働くのは恥ずかしくないかいって英語でなんて言うの？

「イケメン」は確かに「cool」で伝えますが、ルックスの事をメインにしたい場合「really good-looking」がオススメです。 「恥ずかしくない？」は「isn't it embarrassing」そして「同僚」は「co-workers」ですね。 Isn't it embarrassing working with really good-looking coworkers? もっとスラングっぽくてキャッチーな言い方たくさんあると思いますが、それは女性のアンカーさんにお任せします 笑

英訳１：「恥ずかしい」はshyでいいので、「恥ずかしくない？」は、Aren't you shy?と言えます。suchは形容詞や名詞の前で使われて、「そんなに」と意味を強調する単語です。 英訳２：「そんなイケメンと仕事をするのは大変でしょうね」 *mustは「～に違いない」の意味です。 英訳３：「イケメンたちと働くってどういう感じですか？」 その他の表現： - Are you okay working with such cool guys? - Are you okay being surrounded by such cool guys at work?