I have a sliver stuck in my finger and it won't come out.
例文１「指に刺さった棘がなかなか抜けない。」
can't seem to で「なかなかできない」
sliver「棘」splinter とも言います。
get ~ out of... 「...から〜を抜く」
例文２「指に棘が刺さって出てこない。」
stuck in ~ 「〜に刺さった」
won't come out 「出てこない」
ご参考になれば幸いです！
The splinter in my finger is really hard to remove.
「指に刺さった棘がなかなか抜けない」という表現は英語で "The splinter in my finger is really hard to remove." と言います。「splinter」は「（木の）棘」や「小さな破片」を意味し、「remove」は「取り除く」を意味します。「really hard to remove」は「なかなか抜けない」という状態を表します。
例えば、現在の状況を説明する場合は次のように言えます： "The splinter in my finger is really hard to remove." 「指に刺さった棘がなかなか抜けない。」
他の類似表現として： "I can't seem to get the splinter out of my finger." 「指から棘が抜けない。」
日本 
アメリカ合衆国 
