担当部門員って英語でなんて言うの？

「担当部門」の代表的な言い方は the section in charge the responsible section the relevant department 「員」の代表的な言い方は members agents staff

Staffは部員、employeeは従業員（どの様な職場かによって変えてください） in chargeは担当 ＝担当部員 何の担当かを文章に入れたい時は後に〜in charge of..._____と足してください。 例えば「この複数のテーブルの担当従業員」であれば、「employee in charge of these tables」です。