あなたはサバサバした性格(竹を割ったような)ですねって英語でなんて言うの？

竹を割ったような性格という日本語は初めて聞きましたが、サバサバという意味なら、完全にぴったり来る言葉は、ないと思います。日本在住のアメリカ人に質問したこともありますが、英語にはぴったしの言葉はないとの返答が返ってきました。 なので、その文脈で言い表したい内容に近い言葉で代用するか、 つまりこの場合は、ポジティブということなので、 そのままYou are positive.とするか、 あるいは、 You are the type who always stays cheerful without worrying about small things. 「小さいことを心配せずにいつでも陽気でいられるタイプだ」 のように説明的に言うしかないと思います。