世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

人生に意味を求めてはいけないって英語でなんて言うの?

フランクルの言葉 人生に意味を求めてはいけない。人生からの問いかけに答えていくことが大事。
default user icon
rさん
2018/06/13 12:08
date icon
good icon

6

pv icon

5306

回答
  • Man should not ask what the meaning of his life is.

    play icon

「人生に意味を求めてはいけない。人生からの問いかけに答えていくことが大事」。 Man should not ask what the meaning of his life is. Each man is questioned by life; and he can only answer to life by answering for his own life. これは victor e frankl の言葉です。
回答
  • "You should not seek the meaning in life. It's important to answer the questions posed by life."

    play icon

  • "Man should not ask what the meaning of his life is, but rather he must recognize that it is he who is asked. "

    play icon

「人生に意味を求めてはいけない。人生からの問いかけに答えていくことが大事」は「You should not seek the meaning in life. It's important to answer the questions posed by life.」と訳すこともできます。 "should not seek"は「〜を求めるべきではない」という表現で、「〜を避けるべき」という意味合いを含みます。"the meaning in life"は「人生の意味」を指します。 "It's important to answer"は「〜に答えることが大切だ」という意味で、"the questions posed by life"は「人生からの問いかけ」を指しています。ここで "pose"は「問いかける、提出する」という意味があります。 関連語: - seek: 探求する - meaning: 意味 - life: 人生 - important: 大切な - answer: 答える - question: 問い - pose: 問いかける
good icon

6

pv icon

5306

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:5306

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら