又聞きだから、詳しくわからないって英語でなんて言うの？

Question

人づてに聞いた話をしていて、詳細を尋ねられたときに。
硬い表現ではなく、自然な会話で使いたいです。

Accepted Answer

例文１「又聞きだから、詳しいことはわからない。」というニュアンスです。
second-hand information で「又聞き」
particularsで「詳しいこと」

例文２「他の人から聞いた情報だから、詳細は聞かなかった。」というニュアンスです。
details で「詳細」

ご参考になれば幸いです！