If you reserve in advance, it will be 1000 yen cheaper.
If you book in advance, we will make it 1000 yen cheaper.
'to reserve/to book'共に「予約をする」という動詞です。
'in advance'で「事前に」
'If you reserve in advance, it will be 1000 yen cheaper.
「事前に予約すれば、1000円安くなります。」
'I/We will make it 1000 yen cheaper'だと「安くします」というニュアンスで伝えることができます。なので、特別感を出すにはこの言い方のほうがいいかもしれないです。
'If you book in advance, we will make it 1000 yen cheaper.'
「事前に予約すれば、1000円安くします。」といったニュアンスです！
All reservations now will receive a 1000yen discount.
For each reservation, a 1000 yen discount will occur.
Reservation just means reserving something or booking something. For example: I've made serval reservations at the Plaza hotel.
"All reservations now will receive a 1000yen discount. " This is more of a right now there is a discount, but later on it will no longer be available.
"For each reservation, a 1000 yen discount will occur." This one is saying that for every booking a person will receive a discount.
"Reservation" は「予約」という意味です。
例えば：
I've made several reservations at the Plaza hotel.
（何回かプラザホテルを予約したことがあります）
"All reservations now will receive a 1000yen discount."（予約をすると今なら1000円引きになります）
- これは「今だけ1000円引き（いずれ利用できなくなる）」というニュアンスです。
"For each reservation, a 1000 yen discount will occur."（予約をすると1000円引きになります）
- これは、予約ごとに1000円引きが受けられるという意味です。
If every customer is going to receive a 1000 yen discount upon booking a reservation, then you could say: 1000 yen discount with every reservation made!
全ての客が、予約をすると1000円引きになる場合、以下の通り言えます。
1000 yen discount with every reservation made!
予約をした方全て、1000円引きになります！
A thousand yen off your bill for internet and phone reservations!
Well, as with all offers to the public, the precise details of the offer have to be made clear and communicated unambiguously. Presumably, this offer is not for people who physically arrive at the restaurant and, if there is an empty table, ask to reserve that table for just 5 minutes in order to qualify for the discount? In that case it needs to be stated that the offer is for phone and internet bookings. You might also add '....made at least 2 hours prior to the booked time.'
大衆向けのプロモーションは、プロモーション内容の正確な情報を明確に伝えなくてはなりません。おそらく、レストランまで足を運ぶお客さん向けではなく、空いているテーブルがあれば5分前に予約すれば良いということでもないですよね？もし、そういうことであれば、このプロモーションが電話やインターネット予約のみに適用することに触れた方が良いと思います。それから、例えば、"made at least 2 hours prior to the booked time"（最低2時間前に要予約）というような詳細を付け加えると良いかもしれませんね。
If you book early, you will receive a 1000 yen discount.
Reservations will receive a 1000 yen discount.
To explain to people that reservations will receive a 1000 yen discount, you can do so in the following ways:
"If you book early, you will receive a 1000 yen discount."
"Reservations will receive a 1000 yen discount."
予約だと1000円引きになることは、次のように説明できます。
"If you book early, you will receive a 1000 yen discount."（予約だと1000円引きになります）
"Reservations will receive a 1000 yen discount."（予約だと1000円引きになります）
If you book in advance you will save \1000 (one thousand yen).
If you book ahead of time it will be \1000 (one thousand yen) cheaper.
There is a discount of \1000 (one thousand yen) for early bookings.
A "discount" makes something less expensive or cheaper. People who are organised and plan things in advance may be rewarded with a reduced price.
A reservation may also be called a "booking".
You'll get a 1,000 yen discount if you make a reservation.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
You'll get a 1,000 yen discount if you make a reservation.
予約をすれば1000円割引になります。
get a discount = 割引になる
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
カナダ 
イギリス 
南アフリカ 
オーストラリア 
