When I got out of the tunnel I could see all the beautiful scenery laid out before my eyes.
Once I left the tunnel my eyes took in the beauty of the panoramic view.
pass には「通過する」という意味の他に「追い越す」という意味もあり、pass the tunnel だとトンネルをよけて通るという意味に取れてしまいます。
Beautiful scenery spreads there とは言わないですが、The beautiful scenery was spread out in front of me. と言えるかなと思います。
「トンネルを抜けると」にもいろいろな言い方がありますが、１つは例文１のように when I got out of the tunnel が使えるかと思います。
例文１「トンネルから出ると、目の前に広がる美しい景色が目に入ってきた。」というニュアンスです。
「目の前に広がる美しい景色」は the beautiful scenery laid out before my eyes
laid out で「広がる」
例文２は「トンネルを抜けると、美しいパノマラのような景色が飛び込んできた。」というニュアンスです。
panoramic view を使って「広がる景色」を表した言い方です。
ご参考になれば幸いです！
When I came out the other end of the tunnel, a beautiful landscape spread out before me.
「トンネルを抜ける」や「トンネルから出る」を英訳すると「exit the tunnel」や「come out the other end of the tunnel」と言います。トンネルの入り口も出口も「end」と言って、一つ目の「end」はトンネルに入るところなので出るところはよく「other end」と言います。
日本 
アメリカ合衆国 
