ヘルプ

てりやきバーガーって英語でなんて言うの?

てりやきバーガーは、どんな物かと聞かれたとき、なんと答えたら良いでしょうか?
Nobさん
2016/02/23 20:32

41

19292

回答
  • a hamburger with Teriyaki sauce/ chicken

  • a teriyaki flavored hamburger

with:「〜と一緒になった」という言い方で"with Teriyaki"で十分伝わります!
teriyaki flavored:こちらはどちらかというと照り焼き味に風味付けされたというような言い方です

Teriyakiをより詳しく説明する場合には”sweetened soy sauce”で説明してみてください。

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Hamburger with teriyaki sauce

「てりやきソース」はアメリカでは結構通じます。
「チキンてりやき」などは結構定番メニューで、
ちょっと日本食が恋しくなって血迷って頼んで、その甘さに後悔しました。
そもそも日本で「チキンてりやき」なんて頼んだことないよなーと思い出してみたり。。。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • Teriyaki burger

  • Sweet soy sauce

Teriyakiはonsen、sushi、samurai、geishaなどと同じで英語でもそのまま使ってしまう程人気な言葉です。

あえて照り焼きのたれを説明するのであればsweetened soy sauceと、砂糖の加えられた醤油だと伝えましょう。
回答
  • Hamburger with Teriyaki sauce.

てりやきソースは海外でも有名なので殆どの外人さんに通じると思います。

説明と言う事なのでテリヤキソースと一緒のバーガーと言えば大体は通じますがもしもテリヤキソースが分からない場合はEmiさんが仰ったようにSweetened soy sauce等と言えば大丈夫だと思います。
回答
  • chicken teriyaki, teriyaki sauce , smoked burger sauce

  • smokey burger with teriyaki sauce

example
"Chicken teriyaki fillet burger"
or
"a burger with teriyaki sauce"
or
"flame grilled teriyaki flavour burger"
 "Chicken teriyaki fillet burger"
チキンテリヤキバーガー
 
"a burger with teriyaki sauce"
テリヤキバーガー
 
"flame grilled teriyaki flavour burger"
テリヤキバーガー

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Grilled burger with Teriyaki style sauce.

▪ Grilled burger with Teriyaki style sauce.
Grilled = cook food using a grill
Teriyaki is a cooking technique.
Foods are grilled and glazed with soy sauce and sugar.
▪ Grilled burger with Teriyaki style sauce.
Grilled = 焼き網を使って調理された食べ物
Teriyakiは調理方法です。
食べ物は、醤油と砂糖で焼かれてツヤを出されています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Hamburger with teriyaki sauce

It is a variety of hamburger either topped with teriyaki sauce or with the sauce worked into the ground meat patty.It is then glazed with soy sauce. White or red meat can be used. It depends with what you prefer.
てりやきソースがかかっていたり、肉に染み込んだソースがかかっているハンバーガーの種類の一つです。
これは醤油でツヤを出しています。
白身や赤身の肉が使われます。
あなたが何をより好むか次第です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Grilled teriyaki burger

  • Broiled teriyaki burger

Teriyaki is a style of cooking in Japan where food is grilled or broiled.

Broiled: when food is exposed to direct heat for cooking.
Teriyaki' は日本生まれの調理法です。食材を直火焼きするのが特徴です。

Broiled: 食材を直火焼きする

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

41

19292

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:41

  • PV:19292

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら