何かに固執していると他の何かを失ってしまうよ、って英語でなんて言うの？

「何かに固執していると他の何かを失ってしまうよ」＝　When you become obsessed with one thing, other things tend to fall by the wayside. / When you get obsessed with one thing, you end up losing something else.

ボキャブラリー
when ＝　～の時、～をすると
become obsessed ＝　～に固執する
one thing ＝　何か
other things ＝　他の事・物
tend to　＝　～の傾向がある
fall by the wayside ＝　途中で挫折する、～を失ってしまう
lose something ＝　失う