「筐体」は英語で”Case"または”Casing",”Cabinet"か”Frame"と訳せます。
一番一般的に機械や電気機器で使われているのは”Cabinet"だと思います。
例えば：
・ゲームセンターにあるゲーム機の筐体＝"Video game cabinet"
・銀行にあるATMの筐体＝"ATM cabinet"
・駅にある券売機の筐体＝"ticket selling machine cabinet at stations"
他にも筐体の素材によって使い言葉も変わります：
"metal cabinet"「金属筐体」
"wooden frame"「木材筐体」
他の例文：
"I put my computer on the wall with a wooden frame"
「私はパソコンを木材の驚嘆で壁に貼り付けました」
"the game machine is enclosed in a glass case"
「ゲーキがガラスの筐体で囲まれています」。
機械や電気機器等を中に収めた箱のことは英語で「case」で表現します。
例文：
「ゲームセンターにあるゲーム機の筐体」
→「The case in a game center's arcade cabinet」
「銀行にあるATMの筐体」
→「The case of an ATM in a bank」
「駅にある券売機の筐体」
→「The case of a ticket machine at the station」
ご参考になれば幸いです。
日本 
ニュージーランド 
アメリカ合衆国 
