いや、なんでもない、気にしないでって英語でなんて言うの？

Question

何か話そうとして止めた時や、他の人との会話に対して
「なになに？なんの話？」と聞かれたとき、
自分が見ている書類を相手が
「なにそれ？なにか問題あった？大丈夫」と覗き込んできた時などの返事はどう言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

「なんでもない」は「Never mind.」と言います。これ一つで使えます。

参考になれば幸いです。

Answer

Never mindが一般的な言い方で、やっぱり何でもないということです。SMS用語だとNVMを同じ意味を持ちます。

Actually its nothing, は直訳で、実は何でもないよという意味で、やっぱり何でもないという意味になります。

役に立てれば幸いです。

Answer

Oh, it's nothing. Don't worry about it.
あ、なんでもないよ。気にしないで。

Oh, never mind. It's nothing.
あ、気にしないで。なんでもない。

don't worry about it や never mind などで「気にしないで」を英語で表すことができます。