お酒が飲みたいって英語でなんて言うの?

SNSやチャットでお酒がのみたいと英語でいうときのネイティブの表現が知りたいです
female user icon
Maiさん
2018/06/17 04:23
date icon
good icon

46

pv icon

30581

回答
  • wanna drink.

    play icon

「お酒を飲む」は「drink alcohol」ですが、基本的にあまり「alcohol」はつけません。ですので「お酒を飲みたい」ですと、want to の短縮形の「wanna」をつけて「wanna drink.」となります。

参考になると幸いです。
回答
  • I need a drink!

    play icon

  • I'm in a drinking mood!

    play icon

You may need a drink in order to relieve stress from work, or just to celebrate the weekend. Or perhaps there is another reason - maybe you are an alcoholic. A lot of people do not like to share the fact that they rely on alcohol in order to relieve stress....however, there are also those who have no qualms about it.
仕事のストレスを解消したり、週末を楽しくすごしたりするのにお酒を飲みたいかもしれません。もしくは別の理由、アルコール中毒だったりするかもしれません。

多くの人は、ストレスを解消するのにアルコールに頼るということを人に話すのを好みません。しかし、気のとがめなく人に言う人もいます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I want a drink!

    play icon

  • I wouldn't mind drink!

    play icon

To say that you want a drink is to say that you would like to drink an alcoholic drink. You don't need to specify that it is alcohol, as in British English to say that you want a 'drink' is synonymous with drinking alcohol.
"drink"ということで、「お酒」という事が伝わります。
"alcoholic drink"のように言う必要はありません。
I want a drinkということで、「お酒が飲みたい」という意味になります。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • I want a stiff drink

    play icon

  • I'm in the mood for a drink.

    play icon

Generally, when you say "drink" in this kind of context, people know you mean an alcoholic beverage.

A "stiff drink" is a very strong alcoholic drink. If you have had a bad day, you might say "I need a stiff drink.".

If you are "In the mood for a drink", it means you want an alcoholic drink.
普通、このような文脈で「drink」と言えば、お酒のことだと伝わります。

「stiff drink」はとても強い酒のことです。うまく行かなかった日には:
"I need a stiff drink."(強い酒が飲みたい)
と言えるかもしれません。

「I'm in the mood for a drink」は、お酒が飲みたいという意味です。
Erin J DMM英会話講師
回答
  • I want a drink

    play icon

  • I need a stiff drink

    play icon

  • I want to have an alcoholic drink

    play icon

If you want to say you want an alcoholic drink then you could say 'I want to have/need an alcoholic drink' another way of saying this informally is 'i need a stiff drink' the term 'stiff' refers to/means an alcoholic drink
お酒を飲みたいと言いたいなら、以下のように表せます:
'I want to have/need an alcoholic drink'(お酒が飲みたい)

インフォーマルな別の言い方としては:
'I need a stiff drink'(強い酒が飲みたい)

この'stiff'はお酒を表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • 1. I want to drink, does anybody want to join me?

    play icon

  • 2. up for some shots tonight?

    play icon

1. If you are posting this on social media or to a network of friends on social media, and your intent is to be social and not drink alone, then saying: "I want to drink, does anybody want to join me?" is a polite way to say this.

Now if you are trying to get more attention and trying to attract a crowd of fellow drinkers/party people:

2. Saying [anybody] "up for some shots tonight?" is bad grammar but is direct and works for social media or instant messaging to friends. It will probably get you a few "likes" and/or responses. Here "shots" are shots of liquor or alcohol and are somewhat similar to sake (but not served warm). Every bar in North America has shot glasses and serves shots. Generally people drink beer and do a round of shots between beers with friends on a night out.
1. もしこれをソーシャルメディアに投稿して、一人でなく誰かと飲みたいということなら、
"I want to drink, does anybody want to join me?"(お酒を飲みたいんだけど、誰か一緒にどう?)
と言うと丁寧です。

もっと注目をひいて、たくさんののみ仲間・パーティーピープルを集めたいなら:

2. "[anybody] up for some shots tonight?"(今夜一杯どう?)は文法的にはバツです。ただ、ストレートな言い方で、ソーシャルメディアや友達へのインスタントメッセージには使えます。たぶん「いいね」がついて返信が届くと思います。"shots"とは、お酒のショットのことで、温かくはないですがお酒のようなものです。北米のバーには必ずショットグラスがあって、ショットを出してくれます。友達と飲みに出掛けたときには、ビールとビールの間にみんなでショットをやることが多いです。
Wolfgang DMM英会話講師
回答
  • I'm in the mood for a drink.

    play icon

  • I need a drink now.

    play icon

  • I want a drink now.

    play icon

When saying 'I want a drink' it would automatically be assumed that you mean alcohol. This is how most native English speakers would say if they want an alcoholic drink.
I want a drink'(お酒が飲みたい)と言うと、『お酒』を飲みたいという意味になります。お酒が飲みたいとき、ほとんどのネイティブスピーカーはこのように言います。
Lisa C DMM英会話講師
good icon

46

pv icon

30581

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:30581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら