似合ってますよって英語でなんて言うの?

洋服等を試着した相手に「似合ってますよ」 英語で何て言えばいいでしょうか。どなたか教えてください。
male user icon
daichanさん
2018/06/17 20:13
date icon
good icon

54

pv icon

35616

回答
  • That looks good on you.

    play icon

  • That really suits you.

    play icon

  • You look good in that.

    play icon

「それ、似合ってますよ」
・That looks good on you.
・That really suits you.
・You look good in that.

衣服やアクセサリーなどが、「 似合ってる 」 と言いたい時、物を主語にする場合は、「物 + look good on + 人」或いは「物 + suit + 人」 などと言うことができます。

例えば、「そのドレスよく似合ってるね」と言いたいときは、
・That dress looks great on you.
・That dress suits you very well.
と表現できます。

人を主語にする場合は、「人 + look good + inやwithなど」が使えます。
・You look good in that dress. 「そのドレス似合ってるよ」
・You look good in blue.「青が似合うね」  
・You look great with short hair.「ショートヘアがとても似合ってるね」
*状況に応じて、You look good/great のgoodやgreatの代わりに、例えば、cute, perfect, awesome, wonderful などのような形容詞も使えます。

ちなみに、試着後、服などが自分に「似合ってる?」と相手に尋ねたいときは、下記のようなフレーズが使えます。
・Does it look good on me?
・How does it look?
・How do I look?

参考になれば幸いです。
Yoshinari Mori ビジネス英語講師。 ビジネスコンサルタント。
回答
  • It looks great on you.

    play icon

  • It suits you well.

    play icon

1.It looks great on you.

この文のlookは「~のように見える」
という意味で、~にgreat, good, amazing,
fantastic, のような言葉を入れると
「似合っている」という意味になります。

2.It suits you well.

suitは動詞で「~に似合う」という意味があります。
モノが主語に来て、(モノ)+suit+人の形で
使われます。

参考になれば幸いです。
回答
  • It looks great on you!

    play icon

  • It suits you well!

    play icon

It looks great on you!
It suits you well!

これらはどちらも「似合っていますよ」を英語で表現できるフレーズです。


A: What do you think about this shirt? How does it look?
このシャツどう思う?似合ってる?
B: It looks great on you!
あなたにとても似合っているよ!

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

54

pv icon

35616

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:35616

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら