現状は毎回〜しています。って英語でなんて言うの？

Question

アプリケーションの不具合で、現状は毎回〜しています。（〜でしのいでいます。というニュアンスです。）
ビジネスですが、割とフランクなやり取りをしています。

Accepted Answer

状況にもよると思いますが、例えば

For now, we’re fixing the error every time.
【訳】今のところは（我々は）毎回エラーを修正しています。

We have to fix the error every time for now.
【訳】今のところは（我々は）毎回エラーを修正しなければなりません。

というような感じでしょうか。

for now は「今のところは」「とりあえず」と暫定的であることを匂わせた「今は」という表現です。文頭にも文末にも使えます。
right now と置き換えても「今、まさにこの時点では」と使えるのですが、

例えばevery timeがない場合

We’re fixing the error for now.
【訳】とりあえず今はエラーを修正しています。

We’re fixing the error right now.
【訳】現在早急にエラーを修正しています。

と違う意味になってしまいます。