I would like to cut down the quantity in one box from 1,500(pieces) to 1,000.
【訳】1500（ピース）から1000に、一箱に入れる量を減らしたいと思います。
もしくは
I would like to change to 1,000(pieces) in one box from 1,500.
【訳】1,500だったのを、一箱に1000（ピース）に変更したいと思います。
（ピース）は実際に使われる部品の数え方によって変えてもいいですし、入れなくても伝わると思います。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’d like you to reduce the quantity per box.
とすると、「１箱の入り数を[減らしてほしい。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51953/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reduce 減らす
quantity 数量
per box 1箱あたり
参考になれば幸いです。
日本 
