「そっちも今、夜だったらいいのに」って英語でなんて言うの？

「そっちも夜だったら良かったのに」という絶対に起こり得ないことを表す時は「I wish it was--ー」というbe動詞を過去にしたものを使います。 また、「なんとなく」は「Just because.」と一言いうと良いです。 参考になりますと幸いです。

「そっちも今、夜だったらいいのに」は、 "I only wish it were nighttime where you are too." "I only wish it was nighttime there as well." と言うことも出来ます。 ここで使っている"wish"は、仮定法過去で「～だったらいいのに」という実現する可能性の少ない願望を表します。基本的に、実現可能なものには"was"を、不可能なものには"were"を使用しますが、どちらも間違いではないです。また、"only"を入れることによって、より強い願望が伝わります。 "where you are"は、「あなたのいる所」という意味です。 「～も」は、"too"/"as well" ご参考になれば幸いです。