子連れの海外旅行は懲り懲りって英語でなんて言うの？

Question

優先搭乗などさせてもらえるけど、子連れ海外旅行懲り懲りといいたいです^^;

Accepted Answer

★情報処理プロセス：\"子連れの海外旅行は懲り懲り\"といいたい→【日本語変換術】→『懲り懲り』→『もうやりたくない』『もうたくさんだ（もう十分だ）』

I've had enough of traveling with children.

※時制につて：その時そう思って、その感情は今もhaveしているので『過去と両方形』になります。

英語職人

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI never want to take my kids with me again when I travel overseas.
「海外旅行に行く時、2度と子供達を一緒に連れて行きたくない」＝「海外旅行に子供達を連れて行くのは懲り懲りだ」

ーThis is the last time I'll ever take my kids with me when I travel abroad.
「海外力に行く時、子供達を一緒に連れて行くのはこれが最後だ」＝「海外旅行に子供達を連れて行くのは懲り懲りだ」

ここの「こりごりだ」は never want to ... や This is the last time I'll ever ... のような表現を使うことができます。

ご参考まで！