ヘルプ

お店によってクレジットカードが使えないって英語でなんて言うの?

海外旅行などで
SEIYAさん
2019/01/05 03:03

27

4854

回答
  • You may not be able to pay with credit card in some stores.

  • Some stores do not accept credit cards.

丁寧にいうとこのような文になります:
'You may not be able to pay with credit card in some stores.'
「店によってクレジットカードで払えないかもしれません。」

もっと簡単にいうと
'Some stores do not accept credit cards.'
「クレジットカードを取り扱っていない店があります。」

結局は両方とも同じ意味を伝えます。クレジットカードは使えると使えない店があります。
回答
  • Some stores don't take credit cards.

こんにちは。

このような場合は take credit cards という表現が便利です。直訳は「クレジットカードでの支払いを認める」ですが、つまりは「クレジットカード払いに対応している」ということです。

例:Do you take credit cards?
「クレジットカードで払えますか?」

Yes, we take credit cards.
「はい、クレジットカードでお払いいただけます」

Some stores don't take credit cards.
「クレジットカード払いできないお店もある」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • In some stores credit cards are not accepted.

  • There are some stores that don't accept credit cards.

  • There are some stores where you won't be able to use your credit cards.

SEIYAさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- In some stores credit cards are not accepted.
- There are some stores that don't accept credit cards.
- There are some stores where you won't be able to use your credit cards.
- Depending on the store, your credit cards may not be accepted.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Cash only! No cards.

  • I was set to buy when I saw the sign "cash only..No cards" And I was all out of cash!

Some retailers prefer "Cash money" over credit cards due to both increasing card fraud and the costs involved in processing such cards.
Most shopkeepers will simply state "CASH ONLY" in a large sign around the till area.
Others may simply have a similar sign: NO CREDIT CARDS ACCEPTED.
お店によっては、カード詐欺が増えていたり、カードをプロセスするのにお金がかかるため、 "Cash money" (現金)を好んでいるところがあります。

ほとんどのお店では、支払いのところに大きなサインで、 "CASH ONLY"(現金のみ)と掲げてあるでしょう。 もしくは、NO CREDIT CARDS ACCEPTED(クレジットカードに対応していません)というサインがあるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Some shops don't take credit cards

  • Some shops only take cash

When going to a shop you might choose to use either cash or a credit card so if the shop does not take credit cards you might want to let someone know the shop doesnt accept credit cards you can say this by 'some shops don't take credit cards' another way to express this is 'some shops only take cash'
お店に行くと現金かクレジットカードで支払うか選ぶことがあるでしょう。もしそのお店がクレジットカードを取り扱っていないなら、'some shops don't take credit cards' (クレジットカードを取り扱っていないお店もある。)や 'some shops only take cash'(現金だけ扱っているお店もある。)と言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • "Not all shops take card."

  • "You need to pay with cash in some shops."

  • "Some shops don't take cards."

There are a number of ways you could explain this concept.

For example, you could simply refer to the fact that the shops do not accept 'cards', this will be understood as either Credit/Debit cards.
EG: "Not all shops take card."
"Some shops don't take cards."

You may wish to further explain how this will affect the listener.
EG:
"You'll need to bring some cash."
"It's best to have some cash also."
"Some shops will only accept cash/"
"You need cash to pay in some shops."
これはいろいろな言い方ができます。

例えば、クレジットカードあるいはデビットカードのことはシンプルに 'cards' と言えます。
例:
"Not all shops take card."(カードが使えない店もあります)
"Some shops don't take cards."(カードが使えない店もあります)

これによって相手がどのような影響を受けるのか説明することもできます。
例:
"You'll need to bring some cash."(現金も必要になりますよ)
"It's best to have some cash also."(現金も持ってきた方がいいですよ)
"Some shops will only accept cash"(店によっては現金しか使えないところもあります)
"You need cash to pay in some shops."(現金で払わないといけない店もあります)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lexi L DMM英会話講師
回答
  • There are some stores that don't accept credit cards.

  • Credit cards are not accepted in some shops.

"There are some stores that don't accept credit cards." states that some shops only accept cash and not credit cards.
"There are some stores that don't accept credit cards."(店によってクレジットカードが使えない所もある)
は、「店によってクレジットカードは駄目で、現金しか受け取らない所もある」と伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Some places don't take credit cards.

  • It depends on the shop/store.

  • You can only pay by card in some shops/stores.

Some places don't take credit cards.
クレジットカードを受け付けないところもあります。

It depends on the shop/store.
お店によります。

You can only pay by card in some shops/stores.
いくつかのお店でしかクレジットカード払いはできません。

英語で上記のように言うことができます。
pay by card で「クレジットカードで払う」、take credit cards で「クレジットカード払いを受け付けている」となります。

27

4854

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:27

  • PV:4854

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら